鼹鼠洞外的鸟窝

如果说前段时间的实习让我最深刻地体会到什么，那就是，在北京一旦上班，单位还很远的话，时间就不是自己的了。
离上班还有近半个月，计划一下这最后的假期要干的事情（其实都是计划了有一两年还拖着没干的事情吧？）。

1. 搬家
还有5天就要被逐出学校啦~刨去毕业典礼啊、去实习单位收拾东西啊，还要把宿舍里的这堆垃圾收拾过去。
4年了，终于能有一个大点的地方，好好规划自己的空间了。
我的冰河扭蛋、奥斯卡头雕，终于可以不用在柜子里关小黑屋了（到时候一定要拍照发上来得瑟！）
想买辆自行车，不然上班去地铁站大概会走死。
想买个新电脑。现在的这个打字要用外界键盘、同时开QQ和浏览器会巨慢、散热大害我手上起疱蜕皮的笔记本，就可以安享晚年了。

2. 把南飞导航给写了。
这个还真是念了有快两年了。但是要收集大量剧的资料和提高日语水平。现在总算是勉强把这俩硬件条件给凑得差不多了。软件条件就是。。。完整的、大量的时间！这几天不抓紧，就没有机会了啊。

3. 复习日语。
要看完新编日语第四册，做完那些真题。
明明还没考，这人已经厚颜无耻地在简历上写上JLPT2了……所以一定要考过，所以一定要好好复习！

4. 在论坛发熟悉的旋律系列
这个也念了好久了（为毛我总是有那么多事情念那么久都没法干啊）
资料收集整理是个麻烦事……希望能完成

5. 发前段时间翻拍的某书
但是说实话不知道有多大意义，因为怀疑没几个人会有兴趣。不知道是应该提供下载呢，还是一页一页附带上视频讲解发呢（后者又是可怕的资料收集）？
嘛这个不行就让我念上一年再发吧。。。。

又及，一直想着要重译堕天使。当初翻译的时候，日语才学了没几个月（N<4），看都还没看明白呢。现在看来，语句没有中文化不通顺的、过于拘泥于原文用词的、翻得不太对的，各种问题多多。
3、4月的时候，洛泉雪同学曾给我发来了根据我那版改的字幕（真的比我原来的通顺太多了），我答应要重新翻译修改了给她，但是随即发现……台本扔在家里了，而我听力有不咋样……加上那段时间毕设焦头烂额，就搁下了。于是在我拖沓期间，别的版本字幕已经出来了……洛泉雪同学我很抱歉。
我知道这个剧已经有很多版了，根本不差我的。但是执念这个怪物，就是喜欢折腾人啊。
但是话说要好好翻译的话，还是需要台本啊。。。。我没法回家拿le canq，谁扫了台本发我一份吧。。。我不想再拖到过年回家了！