鼹鼠洞外的鸟窝

我知道这是很早以前的东西……
论坛上有同学要的翻译。那边发了这里也发一份。

原文在这里：http://eplus.jp/sys/web/theatrix/special/elisabeth01.html

 扮演拥有绝世美貌和自由灵魂的悲剧女王伊丽莎白的，是原宝塚歌剧团男役TOP涼風真世和朝海ひかる。就如导演小池修一郎所说的那样，她们如同“翡翠和青玉”一般闪耀着高贵光辉的身影，一定会让观众们感到“伊丽莎白复活了！” 在这篇对这样两位伊丽莎白的独家采访中，她们一反在舞台上那种难以接近的气场，始终咯咯地笑着，坦诚地回答着记者的提问。

“仔细分析，以历史上著名的人物作为题材，并用独有的视角描写‘死’这种东西，是它的魅力”（涼風）

——涼風桑和朝海桑在宝塚时代曾一起登台过吧？

朝海　那是我初舞台的公演。只是那时候kaname桑（涼風）是TOP，我与其说与她“一起登台”，其实正好得以在同一个作品中参加Line Dance而已，是这样的感觉笑。

——涼風桑是你的大前辈咯？

朝海：对，是这样。

涼風：（笑）。

——当时还是宝塚上演《伊丽莎白》之前吧？

涼風：《伊丽莎白》上演的时候，我已经退团了。朝海桑演过鲁道夫吧？

朝海：是的。我还在团中时初演已经开始了。

涼風：但是宝塚时代我也有过唱《伊丽莎白》里面的歌的经验哦。

——朝海桑对于宝塚版《伊丽莎白》，有怎样的回忆呢？

朝海：宝塚版的鲁道夫也是自从序幕出场之后，直到第二部的中间为止，都没有出场，这段时间里一直给第一部做幕后合唱。所以一直是待在合唱室里唱歌的状态（笑）。第一部他们合唱的曲子，我基本上到现在还都会唱呢。虽然调高不一样，但我总是很怀念地听着。

——涼風桑一开始就去看宝塚的《伊丽莎白》了吗？

涼風：最初看的是东宝版的《伊丽莎白》。接下来看了梅田艺术剧场的维也纳版，然后才去拜观了宝塚版。真的是很有魅力的作品。出色的世界观是它们的共通点。

——与其他音乐剧相比，感到“这里特别棒！”的地方是什么呢？

涼風：与美国百老汇和伦敦西区不同的，是维也纳音乐剧独特的世界观。不论是《莫扎特！》还是《玛丽·安德瓦内特》，仔细分析都是以历史著名人物为题材，并把“死”这个概念……人还活着却已死去，以独有视角描绘出来，是它们的魅力所在。

朝海：我也是这样想的。与其他的音乐剧相比，情绪上略微更阴暗一些吧？这种阴暗和严肃，不正与日本人的感觉特别相符吗？之后就是音乐。让人难忘的旋律，也是让观众们难舍的因素之一。还有即使是所谓王室的题材，涉及了许多像出嫁、婆媳、夫妇这样与我们息息相关的问题，这也很有意思呢。

——我觉得欧洲王室的故事，跟日本老百姓很远呢……
朝海：“跟我们家吵一样的架！”的感觉（笑）。其实我姐姐看完《伊丽莎白》的第二天，也跟她丈夫说“你要是干出这样的事情，我就要唱《夜之舟》了哦！”（众笑）。能在这样与自身接近的地方产生同感，饶有兴趣地看到高贵的人们的一部分生活，是一个能从各种角度愉快欣赏的作品呢。

“双卡司对我来说是第一次，与困难相比，更多的是新鲜感”（朝海）

——说到乐曲，以前扮演维也纳版伊丽莎白、演出了上1000次的Maya Hakvoort桑曾说“这个作品即使唱过一千次还是非常喜欢”，二位也有同样的感觉吗？

涼風：一样！即使一直唱，即使从早到玩听着CD也不会厌。全都是非常有魅力的曲子呢！虽然也有很多很难的曲子。

——还有这个作品描写的伊丽莎白不仅限于悲剧的女王，而是在多方面表现，这一点也是它能够吸引那么多人的一个原因。对即将开幕的大阪公演，特别的有没有什么在这一点上要以自己的方式进一步表现的地方呢？

朝海：想要整体提高呢。但是果然，要是能进一步表现出她那一般不为人知的、作为一个自我中心的人的部分，就更好了。

涼風：是呢。自己心中要加深对伊丽莎白这个人的理解，一定要乗着心中的乐谱，表现给观众……她的语气强硬？那么我更加想要表现出她说出这种语气的力量。

——确实，与伊丽莎白一样，Tod和皇帝等也是双卡司。但是这个与有固定的对手戏演员相比，岂不是很困难……？

涼風：困难……没有。

朝海：因为双卡司对我来说是第一次，曾想过是不是会更困难呢？但是真到开始了，与困难相比，更多的是新鲜感了。

——会特别地相应于相手而改变自己的演法吗？比如说面对山口桑Tod和武田桑Tod的时候，会改变气场吗？

涼風：与其说是改变，不如说是在被改变。伊丽莎白怎样面对Tod的姿势虽然不会改变，但是，对于我扔出去的球，那两个人接球的方式是不一样的。还有本来设定就是“被Tod带动着的伊丽莎白”，所以我们不如说是……怎么说呢？

朝海：很有“被动感”。是被改变着。

涼風：不是自己要去改变，而是在戏中一点点变化，一定是。这一点观众们一定是最清楚不过的吧？

——那么我更有一种非把所有的组合都看一遍来确认不可的感觉了（笑）。

涼風：一定要！（笑）

朝海：一定，一定一定！（笑）

——说起来涼風桑早在今年年初是在《玛丽·安德瓦内特》钟扮演了玛丽呢，连续两年以著名的女王角色来拉开新年的序幕呢。

涼風：是的！开始一直都没有想到，前几天终于意识到“真厉害！”，很惊讶呢（笑）

朝海：我是很久以前就发现了（众笑）。“涼風桑好厉害啊”。哪里有人又演过玛丽·安德瓦内特，又演过伊丽莎白的啊！（笑）

——觉得羡慕吗？

朝海：不羡慕（笑）。太难了呢。

涼風：也许如果只想着角色而活着的话，会觉得很沉重很辛苦呢。但是我在不出场的时候，跟共演者们一起，实在地体验到了“活下去！”的感觉。

——你是能角色转换的人吧

涼風：我是会转换呢。演玛丽的时候也是这样，但演《伊丽莎白》的时候则是更加快活精神地……活下去！！（笑）

——那么最后，是这次对每一位演员都要问的问题。这部作品的结局是伊丽莎白接受了Tod，也就是死亡。你们自己有没有“要是能够这样的话，Tod来了也愿意”的事情呢？

涼風：我演了这个作品死而无憾了。但是千万不能死哦（笑），说不定还会遇到让我这样想的作品呢。

朝海：怎么都不想让他来！我要活到一百岁呢（众笑）。　

采访·撰文／吉永美和子