鼹鼠洞外的鸟窝

译自2011/4/6读卖新闻  朝海ひかる主演「おもひでぽろぽろ」
原文链接：http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/stage/theater/20110407-OYT8T00238.htm

“大家一起发挥出东北的力量”

16日至29日，根据高畑勲监督制作的动画电影改编的音乐剧《岁月的童话》，将由秋田市剧团“WARABI座剧团”于东京·天王洲银河剧场上演。

这是STUDIO GHIBLI的作品首次舞台化，并将由故乡仙台市受到地震灾害的原宝塚Top Start朝海ひかる主演。

东日本大地震后的第14天，朝海来到了位于秋天县田泽湖附近的排练厅。因能源紧缺，暖气屡屡被切断，机动车也受到了行驶限制。“一片银装素裹，好像另一个世界。现在只要开始排练，就能集中精神。”

厌倦了东京生活的OL（朝海）去山形县旅行，接触到了生活在大自然之中的人们。“这是我非常喜欢的一部作品。我觉得（作品中流露的）温暖祥和就是真正的幸福。默默地就被感动包围了。”

作品由导演栗山民也、作曲家甲斐正人等一流STAFF协力创作。“所有的曲子都很美，简直温暖得让人流泪。”

这是（朝海）初次参加WARABI座剧团的演出。“我感到了一股纯粹的力量。作品中还交织着他们擅长的民俗艺能。大家能一起发挥出东北的力量真好。”

虽然家人在震灾中平安无事，故乡却受到了极大的创伤。因为想要尽点力，她设立了“故乡义援金”，已向宫城县灾害对策本部送出约1135万日元。共演的还有杜けあき等。

 

【这新闻句子连接的逻辑感真奇怪】

最最亲爱的komu同学，生日快乐！

恭喜又小了一岁 ~（大误）
不管你几岁，我都一样爱你。

这一年好忙，忙得我心灵干涸，没水浇博客。
曾经打算在女优纪念日发的翻译，拖到了生日，还是没搞完。。。（工作一年半了，还是很不情愿接受没有寒假的事实）

不过我会继续的，我会继续的！我会继续的！

 

komu生日我的愿望（喂，又不是你自己过生日）：今年能看到komu的舞台！

 

去了书展。这哪里叫人不多啊~~简直是人山人海！

看看书展的人比西单还多（逛完书展直接转走西单），真是挺惊讶的。

国展门口有很多黄牛，见人路过就凑上去招呼“十块钱一张，十五块两张”。差点还真买了。好在抱着“说不定可以混进去”的无齿心理直接进门，发现真正无齿的是黄牛——书展根本就不要票的嘛！

复旦大学出版社在的8号展厅，展位上有很多大叔侃着上海话^ ^
拍了一张所有展板的合图，不过有个年轻小哥一直在展板前淡定地看书，而且从照片上看极有存在感，所以就不放那张图了，呵呵。

【这是展位上所有的书，左上最近的那一排就是咱家的《世界短篇小说大师选集》了】

【展板。爹我把大图发你哪个邮箱？】

【俺滴书。摸着它有质感的封皮，心里很是鸡冻啊！不过前面坐着好多出版社的叔叔，虽然很想，不过我到底还是没有那么厚脸皮把书捧起来贴着鼻子使劲闻。嘻嘻。】

【来张特写。（爹你叫“眉间”啊！我想起你某篇博文的题目了，嘿嘿）】

 

今天就先放这些吧。

 

 

 

每周五都很忙，忙到对生活没热情。

可是今天下午妈把书的实物图发过来的时候，真的一下子就燃了。

尤其是看到第三张图，印满了字的内页，感觉好像要是使劲一吸气，就能闻到新书的味道似的。激动得好想哭呀~

 

后天去书展看我的书。

从来没有去过书展（只有在上大学的时候去过摆摊廉价卖的书市）。听说是书商的订书会，人不会多，很合我意呀哈哈。

等拍来照片再放咯。

 

 

因为被偶然救下的女子艾丽问起为什么会混迹黑社会，迈克尔感慨万千，不禁回忆了起了加入黑帮之前，与母亲和妹妹相依为命的那段贫穷而温馨的少年时光。

温柔而含辛茹苦的母亲，纯真而依恋哥哥的妹妹。两个短短的片段，辛酸却带着一点温馨的气息已然飘进了观众的心里。

 

美穗姐唱这首歌的时候，实在是太母性光辉了！
没有台本，不知道这首歌其实叫什么。暂且就叫它《泉水的歌》好了。欢迎知道真实歌名的同学过来拍砖指正。

===========================================

遠い山の向こうから

遥远的山的那边

優しい微風吹いてくる

吹来微微的风

緑の葉っぱが

绿色的树叶

戦いで揺れる

轻轻地摇摆

小鳥たち風に吹かれて歌いだす

小鸟们在风中歌唱着

遠い山の向こうの

遥远的山的那边

泉の歌を

泉水的歌

遠い山の向こうの

遥远的山的那边

泉の歌を

泉水的歌

每天贴当日翻译内容的一点点。

我要争取今年komu生日的时候能放出这个剧的翻译来。

以及，求场刊啊求场刊！！！谁有《那一日的梦》（04年小剧场《あの日みた夢に》）的场刊，求图求歌曲名啊~~~

============================================================

絶え間なく過ぎてゆく時のなかで

不断流逝的时光中

全てが変わり続けてゆく

一切都在变

夏よりも暑く　冬よりも凍てついて

比夏日更炎酷   比冬日更严寒

悲しい季節が通り過ぎてゆく

度过了悲伤的季节

あの日の自分が、あの日の心、あの日の見た夢は

那一天的自己， 那一天的心，那一天的梦

もう取り戻せない

都已一去不回

あの日の自分が、あの日の心、あの日の見た夢は

那一天的自己， 那一天的心，那一天的梦

もう取り戻せない

都已一去不回

到头来，看komu的剧还是治疗颓废懒惰的最好的药方。
久违地听到她报幕的声音，脸上无法抑制地就笑起来了。所谓瞬间治愈就是这样的吧？

啊，春丽淡光开场的时候从合唱里透出来的komu的声音真像黑管啊！

============================================================

走题了。其实我是来晒一晒，那些新鲜的食材们。
是的，已经完成了翻译后看来，刚拿到手的原稿，多么像新鲜的食材啊！干干净净、清清爽爽、让人充满了好奇：它到底是什么味道？

不过这些是事后拍的，纸上已经留下了折痕和各种笔记。（不要鄙视我的小花被子。）

 

这是俺妈阿布寄过来合同、原稿和外观可爱·字迹养眼·内容温暖的家书（以及包装它们的刘翔大哥哥）。

 

这是写满了注释的真相：特地找了《地狱变》的其中一页。

一开始，《地狱变》相对其他文章，对我来说显得格外艰涩。满篇都是相对古旧的语法和见文不知义的汉字……那本以前在翻译塚剧的时候曾足以解决我所有生词问题、寄托了我无数希望和信心的字典，竟然也查不到《地狱变》里的好些生词，真绝望！《地狱变》曾经让我的翻译陷入停滞，幸好扔下它，重振精神开始翻译别的。

当其他文章都已经差不多完成了的时候，再回过来看它，顿时觉得柳暗花明：那些陌生的语法，经过那么多篇文章的磨练，已经显得不再生疏了；那些莫名其妙的生词，借着Babylon和Net，看上去也不再像蒙着面罩的恐怖分子了（这什么比喻？）

 

庆幸生在信息时代，有那么好的工具，帮助我比前人更容易地找到更精确的词义和广泛的背景资料。无法想象要是没有网络，加译注该是多要命的活儿！

同时由衷地敬佩PC软件和网络时代以前的译者们。在手边仅有一两本字典的时候，需要多大的毅力，多深厚的积累，多花多少时间和汗水，才能那样出色地完成工作？

 

 

给自己的第一本书先打小广告（今天就只贴牛皮癣了，下回再开正式发文打大广告）
==========================================================

复旦大学出版社 芥川龙之介 短篇小说选

  

《诸神的微笑》

 

责任编辑：俺娘阿布
封面设计：俺爹玖月
翻译：小Q（俺）

（我编的）宣传词是： 这是一本由一个瞳子饭和两个光饭一起出的书。 （喂！）

提前剧透：包含两篇《创国》相关小说，且其中一篇以须佐之男为主角哦！！ 所以宝塚饭尤其是光饭快去预定（喂！你差不多点…）

============================================================

 

几个月前，工作上接了个要命的新活儿，从此白天上班再没有了摸鱼的时间；
同时跟复旦大学出版社签约，接下了我人生中第一份正式的翻译工作，从此夜晚奉献给了日语。

QQ签名改成了“闭关翻书”，好些同学朋友纷纷问我，是不是要考研……殊不知此“翻”非彼“翻”。

这几个月，博客、论坛可以说是被我完全荒废了。
有人上位，有人退团，我却没有兴致说话……
komu的舞台和即将演出的舞台，我也没有积极关注……
有人拿奖了，想表达一下欣喜，却被河蟹……
只剩几篇给自己这种小白看的技术文，为博客除去了一点荒草。

现在终于全部翻完啦！
这种时候，似乎应该说，“回首这卧薪尝胆的几个月”云云，不过我是不好意思这么说滴——
对我来说，这其实应该叫“叫你前头不抓紧，活该最后忙死你”的几个月。
从小，每年做暑假作业就是这样，永远在最后一两天赶。长大了也没个长进。。。每到死到临头的那几天，我都非常非常地痛恨自己。可是每次还是好了伤疤忘了疼，即使没忘疼也照样不改。

差点就陷入self-loathing的深渊。
好在，我还是翻译完了！
不感谢CCTV。
感谢俺家帅狗狗给予的大量给力技术支持、部分时间的电脑提供以及最后几天那催命一样的监工~
感谢俺娘阿布给我的机会和不断鼓励~

现在，翻译活儿暂且告一段落，工作上也适应了压力。
我宣告复活！

说实话突然晚上不用翻译了，还挺空虚的。所以我决定，这段时间，要致力于翻译komu在团时期的各种作品！
我永远不会忘记，这才是我学习日语的原始动力！

 

 

用股沟工具条搜个语法，死活刷不出来，还以为是公司网管把我IP封了（前两天迅雷用得太狠，做贼心虚）。

可是一看度娘健在，心想股沟这厮难道又跟ZF闹别扭了？

可是作为股沟的忠实用户，还是翻墙登上去了。看了一眼主页立刻明了。x-ray发现115周年，股沟以历来的应景精神，把自家logo改成了x-ray下的一堆骨头。。。

显然我朝人民纯洁的心灵是经不起这等惊吓和毒害的。GFW威武。

1. 敏捷开发宣言

2. Smoke testing 与 Sanity testing （over the wall）

3. regression testing：提纲挈领的wiki 和 具体字面意思分析